начало

Мастера и ученика выволокли за дверь и подтащили к развесистому дубу. На дубовой ветви, страшно высунув мертвый язык, уже качался один из разбойников. Еще двое разбойников стояли в очереди, мрачно повесив головы и злобно сверкая глазами из-под набыченных лбов. На ветке дуба сидел солдат и, болтая ногами, прилаживал вторую веревку.

Юань Шу ( Read more... )

Однажды просветленный Мастер Сифу путешествовал вместе с учеником Юань Шу. Времена были смутные, и путешественники никогда не знали, каких неожиданностей ждать на пути: то дождь пойдет, то солнце припечет, то разбойники ограбят, то гостеприимные крестьяне накормят до отвала.

И вот наступил день, когда у них иссякли все припасы, а пополнить их было ( Read more... )

(в продолжение темы Таш-Рабата расскажу вам киргизскую легенду про Таш-Рабат - в моей обработке)


( Read more... )

Maiori forsan cum timore sententiam in me fertis quam ego accipiam.
       (Возможно, вы выносите мне приговор с большим страхом, чем я его выслушиваю.)
       Джордано Бруно
       8 февраля 1600

Бухнул тяжёлый засов, и дверь отворилась с протяжным скрипом.
       Неужели пора? Сквозь крохотное окошко под потолком я смотрел, как бледнеют звёзды ( Read more... )

Когда я проснулся, было еще темно. Сине-белый шар висел над головой в черноте, где светились звезды. Это всего лишь картинка. С обратной стороны Луны Землю не увидать. У нас миллионы картинок из обсерваторий по всей Солнечной Системе, и мы могли выбрать любую из них, но на Новый Год я хотел видеть Землю. Белые облака казались пушистым снегом, а я ( Read more... )

 - Эй, Земляшка! Что потерял?

Я мгновенно покраснел до ушей. Мое имя Яша, но все дразнят меня Земляшкой, потому что я - единственный, кто был рожден на Земле, и здесь я чужой. Все мои двадцать четыре одноклассника родились на Луне. Мальчишки получили дурацкие имена, вроде Лунис и Лунео, а среди девчонок были сплошные Селены и Луны. Я так ни с ( Read more... )

Худеть - дело нелегкое. Попробуйте-ка посидеть на творожке и сухом рисе, без единого хот-дога или гамбургера! Про пиццу и прочие радости жизни вообще можно не вспоминать! Нет, я так не могу. По мне, если уж есть, скажем, чипсы, то сразу целую упаковку - не бросать же начатое! Да и чипсы должны быть нормальные: солененькие, жирные, а то понаделают ( Read more... )

Давным-давно, в тридевятом царстве-тридесятом государстве, собрал царь трёх своих сыновей и сказал им так ( Read more... )

Иногда я пишу по-русски, а иногда по-английски, и сама не знаю, почему именно на этом языке. Но самое интересное начинается, когда я пытаюсь перевести с одного языка на другой. Теперь я на собственном опыте убедилась, что сложнее всего переводить свои собственные вещи. С другой стороны, тут ты сам себе хозяин и никто тебе не указ, ведь это же ( Read more... )

Правда, полка скорее виртуальная: большинство книг, которые я написала, есть только в электронном виде. А эта книжка вообще особенная, потому что здесь я не автор и даже не переводчик, а художник: картинка на обложке моя! Причём сделанная на заказ и проданная с потрохами издательству, ибо им требовался эксклюзив. А меня они нашли через стоки, что ( Read more... )